Nachstehend wird die Betriebsart der betreffenden Webseite mit Bezug auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Nutzer beschrieben.
Das Informationsschreiben entspricht den Bestimmungen unter Art. 13 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 (Gesetzvorschriften auf dem Gebiet des Personaldatenschutzes) und ist für diejenigen bestimmt, die mit den Web-Dienstleistungen des Übersetzungsbüros Maria Franca Elegante auf elektronischem Wege über die Homepage der Internet-Adresse http://www.mariafrancaelegante.com interagieren.
Dieses Informationsschreiben gilt einzig und allein für die Webseite dieses Büros und nicht für eventuelle über link besuchte Seiten vonseiten des Nutzers.
Das Informationsschreiben lehnt sich auch an die Empfehlung Nr. 2/2001 an, welche von den europäischen Behörden zum Schutz der personenbezogenen Daten, die sich in der gemäß Art. 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Gruppe versammelt haben, am 17. Mai 2001 angenommen wurde. Ziel dieser Empfehlung ist es, Mindestanforderungen für die Online-Sammlung von personenbezogenen Daten zu ermitteln und insbesondere welche Auskünfte die Verantwortlichen für die Verarbeitung der Daten den Nutzern – unabhängig vom Verbindungszweck - liefern müssen, wenn diese sich mit Webseiten verbinden.
DER “INHABER” DER DATENBEHANDLUNG
Nach dem Besuch dieser Webseite können Daten von identifizierten bzw. identifizierbaren Personen verarbeitet werden.
Die Inhaberin der Datenbehandlung ist Maria Franca Elegante, via Ornato 7, 20162 Milano (Italien).
ORT DER DATENBEHANDLUNG
Die Verarbeitung der Daten im Zusammenhang mit den Webdienstleistungen dieser Webseite findet im oben genannten Sitz des Büros statt und wird lediglich vom Personal oder von eventuellen Beauftragten für Wartungseingriffe gepflegt.
Es werden keine vom Webservice abgeleiteten Daten mitgeteilt oder verbreitet.
Die personenbezogenen Daten, die von den Nutzern infolge von Anfragen geliefert werden, werden nur für die Ausführung der verlangten Dienstleistung verwendet und werden nur dann an Dritte weitergeleitet, wenn es diesem Zweck dient.
ARTEN DER BEHANDELTEN DATEN
Navigationsdaten
Die Informatiksysteme und Software-Verfahren dieser Webseite erfassen während ihrer normalen Funktion einige personenbezogene Daten, deren Übertragung bei der Benutzung der Kommunikationsprotokolle des Internets impliziert sind.
Es handelt sich hierbei um Informationen, die nicht gesammelt werden, um erkannten Verwendern zugeordnet zu werden, sondern die aufgrund ihrer Art, über Verarbeitungen und Zuordnungen mit Daten von Dritten die Identifizierung der Nutzer erlauben.
Zu dieser Datenkategorie gehören die IP-Adressen oder Domänennamen der von den Nutzern verwendeten Computern, die auf die Webseite zugreifen, die URI-Adressen (Uniform Resource Identifier) der angeforderten Ressourcen, die Uhrzeit der Anfrage, die für die Anfrage beim Server verwendete Methode, das Ausmaß der Antwortdatei, der numerische Code, der den Status der vom Server gelieferten Antwort anzeigt (erfolgreich, Fehler, usw.) und weitere Parameter, die mit dem operativen System und der Informatikumgebung des Nutzers zusammenhängen.
Diese Daten werden nur zum Zweck der anonymen statistischen Datenverarbeitung über die Benutzung der Webseite genutzt bzw. um ihre einwandfreie Funktion zu überprüfen und werden sofort nach der Verarbeitung gelöscht. Die Daten könnten zur Feststellung der Haftung bei hypothetischen informatischen Straftaten zu Schaden der Webseite verwendet werden; vorbehaltlich dieser Eventualität, bleiben die Daten der Webkontakte nicht länger als sieben Tage bestehen.
Vom Nutzer freiwillig gelieferte Daten
Der freiwillige, ausdrückliche und gewollte Versand von elektronischer Post an die Adressen, die auf dieser Webseite angezeigt sind, führt zum Erwerb der Adresse des Absenders sowie anderer personenbezogenen Daten im Schreiben, die zur Beantwortung der Anfragen erforderlich sind.
Spezifische zusammengefasste Informationen werden nachfolgend in den für besondere Dienstleistungen eingerichteten Seiten der Webseite aufgeführt bzw. angezeigt.
COOKIES
Keine personenbezogenen Daten der Nutzer werden diesbezüglich von der Webseite erfasst.
Es werden weder Cookies für die Übertragung von personenbezogenen Informationen benutzt noch werden permanente Cookies egal welcher Art oder Systeme für die Nachverfolgung der Nutzer benutzt.
Der Gebrauch von c.d. Cookies der Session (die nicht im Computer des Nutzers permanent gespeichert und beim Schließen des Browsers gelöscht werden) sind eng mit der Übertragung der Kenndaten der Session verbunden (bestehend aus vom Server zufällig erzeugten Daten) und sind für eine sichere und effiziente Erkundung der Webseite notwendig.
Die auf dieser Webseite verwendeten c.d. Cookies der Session vermeiden den Einsatz anderer Informatiktechniken, die nachteilig für die Reserviertheit der Navigation der Nutzer sind und den Erwerb der persönlichen Kenndaten des Nutzers nicht erlauben.
FREIWILLIGE DATENÜBERTRAGUNG
Neben den für die Navigation erforderlichen Daten ist der Nutzer frei, persönliche Daten in den vorgegebenen Formularen oder in den Kontakten der Webseite anzugeben, die einer Anforderung zur Zusendung von Informationsmaterial oder anderen Mitteilungen dienen.
Fehlende Angaben können dazu führen, dass die erwarteten Ergebnisse nicht erfüllt werden können.
Der Vollständigkeit halber wird darauf hingewiesen, dass die Datenschutzbehörde in einigen Fällen (unzutreffend für die ordentliche Verwaltung dieser Webseite) Daten und Informationen gemäß Art. 157 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 mit dem Zweck der Kontrolle der personenbezogenen Datenbehandlung anfordern kann. In diesen Fällen ist die Antwort zur Vermeidung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion unweigerlich.
BEHANDLUNGSMODALITÄTEN
Die persönlichen Daten werden automatisch gesammelt und bearbeitet und nur für den Zeitraum gespeichert, der für die Ausführung der gewünschten Zwecke notwendig ist.
Es werden spezielle Sicherheitsmaßnahmen erfasst, um dem Verlust von Daten, dem unrechtmäßigen oder unkorrekten Gebrauch und dem unbefugtem Zugriff vorzubeugen.
RECHTE DER BETROFFENEN
Die Betroffenen auf die sich die persönlichen Daten beziehen, haben das Recht zu jedem Zeitpunkt die Bestätigung der Existenz oder Nichtexistenz der Daten, sowie den Inhalt und den Ursprung zu erfahren, deren Genauigkeit zu überprüfen oder die Ergänzung bzw. Aktualisierung oder Berichtigung anzufordern (Art. 7, italienische Gesetzesverordnung 196/2003).
Laut desselben Artikels haben die Betroffenen das Recht die Löschung, Umwandlung in eine anonyme Form oder die Sperrung der widerrechtlich behandelten Daten zu verlangen sowie sich der Behandlung aus rechtmäßigen Gründen widerzusetzen.
Eventuelle Anfragen bitte an das Büro senden.
